What about illustrating 4D space as a series of cubes? I'm not really in the know about 4D space, or how to project it onto a 2D screen, but that's as close as I can get to understanding it.
Your 3D space could be a highlighted cube amongst the stack.