Hello,
I don't know what are you limitations / expectations, but why not use the Farbraush v2 soft synth (to continue in the 64kb style). The problem that I have with it ... it's windows only ... but otherwise ... I have heard it's a good piece of software.
Otherwise, I you really wanted to use XM, uFMOD is good I think.